Von der Wirtin des Hotels "Helena" in Gross-Aupa erhielt ich die nachfolgenden Unterlagen. Das Todesdatum konnte ich trotz mehrfacher Hinweise von Ortsansässigen nicht im Gemeindebüro in Marschendorf ermitteln, da die Jahreszahl verkehrt war. Nachdem ihr mein Aufenthaltsgrund gesagt wurde, bekam sie feuchte Augen und war sehr überrascht. Sie sprang auf und holte einen Aktendeckel aus ihren Privaträumen und zeigte ihn mir. Die Tschechin mit ungarischem Geburtsort - Budapest - ließ am nächsten Tag die Kopien in Trautenau fertigen.

Übersetzung des Ausweises der Hedwig Mitzinger (Tochter des Franz Mitzinger - Pfarrfranz -), vorgenommen von dem verstorbenen Gustav Erlbeck:

Bescheinigung über nationale Zuverlässigkeit (§ 1. Absatz 4 des Dekrets Nr. 33/1945 Sb.)

Bescheinigung gemäß § 1. Abs. 4 des Verfassungsdekretes des Präsidenten der Republik vom 2. August 1945, Nr. 33 Sb.. bescheinigt der Narodni Vybor (Nationalausschuß) Trautenau, daß Hedwig Mitzinger, geb. am 01.01.1903 in Großaupa, zuständig in die Gemeinde Krcina Kreis Neustadt an der Mettau, wohnhaft in Großaupa Nr. 76 eine national zuverlässige Person ist. Sie ist tschechischer Nationalität, meldete sich bei der amtlichen Meldung nämlich i. J. 17.03.1943 als Deutsche, aber zu dieser Meldung kam es durch Zwang oder andere berücksichtigungswürdige Gesichtspunkte, nämlich damit sie Durchlaß nach ehemaligem Sudeten erhielt.

Der Kreis-Narodni Vybor überprüfte die angeführten Tatsachen durch Vermittlung des SNB in Großaupa (Sicherheitsdienst).

Die Genannte ist deshalb als Person zu erachten, die die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft nicht verloren hat gemäß § 1 des angeführten Dekretes.

Kreis-Narodni Vybor (Nationalausschuß) in Trautenau 30. September 1948. (Kreis-Rechtskommision)

Stempel: Kreis-Narodni Vybor Trautenau Nr. 1604 (?) 08.11.1948

Prag 11.03.1949: Das Ministerium des Inneren bewilligt diese Bescheinigung, womit die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft der oben genannten festgestellt ist.

Ministerium des Innern.